XIJINMENHU – platforma B2B na rynek chiński

Chińskojęzyczna platforma, przez którą firmy z Chin szukają partnerów w Unii Europejskiej. Zaprojektowaliśmy ją, wdrożyliśmy na serwerze w Hongkongu i pozycjonujemy w Baidu, czyli tam, gdzie chiński przedsiębiorca naprawdę szuka.

  • Strony www
  • Systemy i konfiguratory
  • Rynki zagraniczne
XIJINMENHU – platforma B2B na rynek chiński

O partnerze

Brama na Zachód

西进门户 (Xijinmenhu) można przetłumaczyć jako „brama na Zachód”. To platforma B2B dla chińskich firm, które wchodzą na rynek UE i potrzebują sprawdzonego partnera na miejscu: kancelarii, doradcy podatkowego, firmy logistycznej czy agencji rekrutacyjnej.

Serwis łączy katalog europejskich firm usługowych z bazą wiedzy o zasadach rynku unijnego (VAT, OSS i IOSS, logistyka, rekrutacja) oraz ustrukturyzowanym zgłaszaniem zapotrzebowania. Platforma deklaruje neutralność: nie uczestniczy w transakcjach i nie pobiera prowizji.

Operatorem jest poznańska spółka ECXJM sp. z o.o. Rozwój platformy dofinansowano ze środków UE w programie INDUSTRYLAB III (FENG 2021–2027).

Partner
XIJINMENHU 西进门户
Branża
Platforma B2B Chiny–UE
Miasto
Poznań / Hongkong
Języki
chiński
Technologia
WordPress, autorski motyw, autorska wtyczka Baidu Push
Współpraca
od 2024 r.
Na żywo
xijinmenhu.cn

Wyzwanie

Inny internet, inne zasady

Chiński internet działa według własnych reguł. Użytkownik loguje się przez WeChat, a nie przez Google. Szuka w Baidu, a nie w Google. Strona hostowana w Europie ładuje się z Chin Kontynentalnych wolno albo wcale, a każdy zewnętrzny skrypt to pytanie, czy w ogóle się wczyta.

Do tego treść. Chiński przedsiębiorca, który pierwszy raz szuka partnera w Polsce czy Niemczech, nie zna europejskich pojęć i procedur. Platforma musiała mówić jego językiem, w jego kategoriach i prowadzić go od pytania do konkretnej firmy, bez przypadkowych kontaktów.

Na koniec widoczność. Serwis po chińsku, którego nie widzi Baidu, praktycznie nie istnieje. SEO trzeba było zaplanować od pierwszego dnia, a nie dokleić po starcie.

Nasz zakres

  • Strony www
  • Systemy i konfiguratory
  • Rynki zagraniczne
  • Projekt architektury informacji i interfejsu w języku chińskim uproszczonym
  • Autorski motyw WordPress (xijinmenhu-theme) i wdrożenie platformy
  • Katalog europejskich firm z filtrami po branży i kraju oraz stronami krajów
  • Baza wiedzy „欧洲市场洞察” i formularz zgłaszania potrzeb z kontaktem przez WeChat
  • Logowanie przez WeChat (kod QR) i strefa użytkownika
  • Serwer w Hongkongu i konfiguracja pod dostęp z Chin Kontynentalnych
  • SEO pod Baidu: weryfikacja, mapy witryny, struktura treści
  • Wtyczka Baidu Push do WordPressa: automatyczne zgłaszanie nowych adresów do indeksu Baidu przez API

Rozwiązania

Jak to zbudowaliśmy

Interfejs pisany po chińsku

Menu, nagłówki i komunikaty powstały w chińskim uproszczonym, nie jako tłumaczenie polskiej strony. Główna nawigacja ma sześć pozycji: monitoring rekomendacji AI, katalog firm, wsparcie w nawiązaniu kontaktu, baza wiedzy, o platformie i kontakt.

Wyszukiwarka z dwoma trybami

Na stronie głównej użytkownik od razu wpisuje swoją potrzebę, np. „rejestracja IOSS w Polsce”, i przełącza się między katalogiem firm a bazą wiedzy. Gdy nie wie, czego szukać, jednym przyciskiem przechodzi do formularza zgłoszenia, a odpowiedź przychodzi przez WeChat.

Katalog europejskich firm

Firmy usługowe z Europy w uporządkowanym katalogu z filtrami po 10 branżach i około 30 krajach. Osobne strony krajów (m.in. Niemcy, Wielka Brytania, Francja, Hiszpania) dają chińskiemu użytkownikowi kontekst, zanim wybierze partnera.

WeChat zamiast e-maila

Logowanie do strefy użytkownika odbywa się przez skan kodu QR w WeChat, a zgłoszenia wracają tym samym kanałem. W stopce jest kod oficjalnego konta. Chiński przedsiębiorca nie musi zakładać kolejnego konta ani sprawdzać skrzynki.

Monitoring rekomendacji w modelach AI

Usługa „AI推荐监测” sprawdza, czy i jak firma jest polecana w ChatGPT, Gemini, Claude, Perplexity i Grok. Bezpłatny raport trafia do zainteresowanego przez WeChat for Work (企业微信).

Serwer w Hongkongu

Platforma działa na serwerze w Hongkongu, blisko użytkowników z Chin Kontynentalnych. Krótsza droga danych to szybsze ładowanie dla odbiorcy i lepszy sygnał dla Baidu, które bierze pod uwagę dostępność strony z Chin.

Galeria

Tak to wygląda

Efekty

SEO pod Baidu – czym różni się od Google

Baidu to osobny świat z własnym narzędziem dla webmasterów (百度搜索资源平台). Witrynę trzeba w nim zweryfikować, tak jak w Google Search Console, ale na tym podobieństwa się kończą. Na xijinmenhu.cn weryfikację potwierdza znacznik baidu-site-verification, a plik robots.txt wskazuje mapę witryny /sitemap_index.xml z osobnymi mapami wpisów, stron i kategorii.

Chiński tekst nie ma spacji między wyrazami. Wyszukiwarka sama dzieli zdanie na słowa (segmentacja, 分词), więc frazy nie da się przetłumaczyć z polskiego i liczyć na dopasowanie. Tytuły, nagłówki i poradniki w bazie wiedzy piszemy tak, jak pyta chiński użytkownik, z jego słownictwem. Stąd format TL;DR na początku artykułów: konkretna odpowiedź od razu, rozwinięcie niżej.

Baidu wolniej niż Google odkrywa nowe adresy. Dlatego zbudowaliśmy wtyczkę Baidu Push do WordPressa: po publikacji wpisu albo strony wtyczka sama wysyła nowy adres do indeksu Baidu przez API. Redakcja publikuje jak zwykle, a o resztę dba automat.

Trzeci czynnik to prędkość dostępu z Chin Kontynentalnych. Strona, która w Polsce ładuje się w sekundę, z Szanghaju może nie załadować się wcale. Serwer w Hongkongu i lekki autorski motyw to nasza odpowiedź na ten problem.

    Obsługa zapewniona przez MOAGO przebiega na bardzo wysokim poziomie. Opierając się na dotychczasowych doświadczeniach, mogę z pełną świadomością polecić MOAGO jako specjalistów w zakresie wszelkich działań związanych z reklamą.
    Michał Krzywiak, CEO & Founder, EnterChina i XIJINMENHU

    [ Odbiór ]

    Tu MOAGO. Odbiór.

    Masz projekt? Nadaj sygnał.